1
00:00:43,740 --> 00:00:45,500
(Appel des mouettes)
2
00:01:11,820 --> 00:01:13,700
Des voleurs, partout !
3
00:01:25,260 --> 00:01:26,780
(Anneaux)
4
00:01:29,420 --> 00:01:30,820
(Anneaux)
5
00:01:31,740 --> 00:01:34,060
(Sonnerie continue)
6
00:01:35,580 --> 00:01:37,140
Euh, Bean.
7
00:01:37,300 --> 00:01:38,700
Ah, oui.
8
00:01:41,140 --> 00:01:44,300
- Voulez-vous un stylo, monsieur ?
- Oh, merci beaucoup.
9
00:01:48,420 --> 00:01:50,260
Pouvez-vous déplacer votre voiture, monsieur ?
10
00:02:08,300 --> 00:02:09,620
(Anneaux)
11
00:02:10,900 --> 00:02:13,820
Bonjour.
Si vous souhaitez vous enregistrer, monsieur.
12
00:02:13,940 --> 00:02:15,260
Merci.
13
00:02:31,020 --> 00:02:34,140
Ah... Ah...
14
00:02:40,260 --> 00:02:41,660
Britannique.
15
00:02:45,580 --> 00:02:46,900
(Anneaux)
16
00:03:14,780 --> 00:03:16,500
(La cloche sonne)
17
00:03:29,340 --> 00:03:30,820
(La cloche sonne)
18
00:03:39,500 --> 00:03:40,900
(La cloche sonne)
19
00:03:50,020 --> 00:03:51,580
(La cloche sonne)
20
00:04:50,300 --> 00:04:52,260
(Mouettes)
21
00:05:26,500 --> 00:05:28,980
- (Femme) Bonjour.
- Bonjour.
22
00:05:36,980 --> 00:05:38,820
(Le lit grince)
23
00:06:14,100 --> 00:06:15,860
(Le lit gémit, les ressorts claquent)
24
00:06:26,500 --> 00:06:28,660
Ah. Merci beaucoup.
25
00:06:32,660 --> 00:06:33,980
(Porter s'éclaircit la gorge)
26
00:07:10,500 --> 00:07:11,940
Bonjour ?
27
00:07:14,260 --> 00:07:16,060
(Rugissement des fans de football)
28
00:07:16,140 --> 00:07:17,460
(S'arrête)
29
00:07:21,180 --> 00:07:22,780
(Recommence)
30
00:07:23,820 --> 00:07:25,140
(S'arrête encore)
31
00:07:33,660 --> 00:07:35,500
(Recommence)
32
00:07:35,580 --> 00:07:37,100
(Cliquez) Sortons d'ici !
33
00:07:37,180 --> 00:07:38,660
(Cliquez) Les joueurs sont...
34
00:07:38,700 --> 00:07:40,300
(Cliquez) ♪ Alléluia ! ♪
35
00:07:40,380 --> 00:07:42,740
(Cliquez)
Sais-tu ce que tu es pour moi ?
36
00:07:42,780 --> 00:07:46,660
(Cliquez) ♪ Alléluia !
Alléluia! Allélu... ♪
37
00:07:46,740 --> 00:07:49,780
(Cliquez) ... toute la ville.
Un matin de printemps à Paris.
38
00:07:49,820 --> 00:07:52,260
(Cliquez) ♪ Alléluia, Alléluia... ♪
39
00:07:52,340 --> 00:07:53,740
(La porte se ferme)
40
00:07:54,060 --> 00:07:56,500
(Volume élevé) ♪ Alléluia ! ♪
41
00:07:56,900 --> 00:07:58,860
(Cliquez) C'est mon cœur qui bat.
42
00:07:59,420 --> 00:08:00,940
Est-ce que ça marche comme une rame de métro ?
43
00:08:01,020 --> 00:08:03,460
(Cliquez sur
et scandant les fans de football)
44
00:08:03,540 --> 00:08:05,780
(Cliquez sur
et musique d'orgue ringarde)
45
00:08:10,420 --> 00:08:12,900
(Cliquez) ...descendant de la colline.
46
00:08:18,260 --> 00:08:22,100
(Cliquez) ♪ Alléluia !
Allé-lu-jah... ♪
47
00:08:25,820 --> 00:08:27,140
Veux-tu te taire !
48
00:08:27,220 --> 00:08:28,500
(Éteint la télévision)
49
00:08:29,700 --> 00:08:31,140
Je l'ai réglé !
50
00:10:00,860 --> 00:10:02,940
( ♪ Jazz sensuel )
51
00:10:25,500 --> 00:10:27,260
(Forage, coups sourds)
52
00:10:31,780 --> 00:10:34,220
(Les coups et le forage continuent)
53
00:10:48,580 --> 00:10:49,860
(grince)
54
00:11:22,140 --> 00:11:24,020
(Eau courante)
55
00:11:30,780 --> 00:11:33,260
(Homme chantant et sifflant)
56
00:11:48,820 --> 00:11:50,660
(Forage)
57
00:12:24,780 --> 00:12:26,980
(Le forage s'arrête)
58
00:12:32,140 --> 00:12:35,260
Excusez-moi. J'ai un petit problème.
Pourrais-tu...?
59
00:12:35,420 --> 00:12:37,740
Certainement. Comment puis-je vous aider, monsieur ?
60
00:12:37,780 --> 00:12:39,980
J'ai laissé ma montre dans la salle de bain
maintenant je ne peux pas ouvrir la porte.
61
00:12:40,060 --> 00:12:42,260
- Permettez-moi d'essayer, monsieur.
- Il doit être coincé.
62
00:12:42,340 --> 00:12:45,540
- Oui, très étrange.
- Je ne peux pas comprendre. C'était OK.
63
00:12:45,620 --> 00:12:47,580
La serrure est de l'autre côté.
64
00:12:56,540 --> 00:12:58,100
Je dois récupérer ma montre.
65
00:13:07,060 --> 00:13:09,700
Je suis désolé. Cela a
cela ne s'est jamais produit auparavant.
66
00:13:09,740 --> 00:13:11,460
Je vais demander à quelqu'un de s'en occuper.
67
00:13:12,380 --> 00:13:13,780
Matin.
68
00:13:35,140 --> 00:13:36,660
A-ha!
69
00:14:35,820 --> 00:14:38,620
(Femme) Je ne pense pas que je pourrai
manger à nouveau pendant une année supplémentaire.
70
00:14:58,460 --> 00:15:00,020
Ha-ha !
71
00:17:53,900 --> 00:17:55,580
Euh, excusez-moi.
72
00:17:56,860 --> 00:17:58,420
Est-ce que tout va bien ?
73
00:18:01,940 --> 00:18:04,700
- Non. Je m'excuse, monsieur.
- C'est OK.
74
00:19:08,900 --> 00:19:10,820
Tellement chaud.
75
00:19:27,140 --> 00:19:29,380
(Musique pop étouffée)
76
00:19:47,380 --> 00:19:49,100
Chut!
77
00:19:49,300 --> 00:19:50,940
(La musique s'arrête)
78
00:20:39,700 --> 00:20:41,420
(Soulever les bosses)
79
00:21:38,620 --> 00:21:40,420
(La femme crie)
80
00:21:45,180 --> 00:21:47,500
(Le public acclame et applaudit)
81
00:22:01,260 --> 00:22:05,060
Ah, c'était merveilleux, M. LaRue,
merveilleux. Ils t'aiment.
82
00:22:05,140 --> 00:22:07,860
C’est toujours le cas, ma chère.
Et maintenant, que diriez-vous d'un rappel supplémentaire.
83
00:22:07,900 --> 00:22:10,780
Ils me méritent, les chéris.
84
00:22:15,300 --> 00:22:18,820
OK, Matthieu.
Emmenez le coffre de M. LaRue dans sa voiture.
85
00:23:17,260 --> 00:23:18,980
426, s'il vous plaît.
86
00:23:19,100 --> 00:23:20,540
Certainement, madame.
87
00:23:32,540 --> 00:23:35,660
'Avant. C'est ma robe.